Communication With Clients and Personal Borders

UI/UX designer: Where politeness ends and private life begins? We all like when people who work with us, accept our personal space and have certain borders.